Aneh.
Padahal Loke sudah dikalahkan.
Liberum masih terus berlanjut.
Apa maksudnya?
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
Apa itu suara Ophiuchus?
Apa yang dia katakan?
Omelet... Makarel... Tempura...
Itu 'kan makanan kesukaanmu!
Kok tahu, sih?
Omnia, Magna, Stella, Rex Prae...
Bukankah itu nama-nama raja?
Jangan-jangan...
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
Jangan menggangguku, Manusia.
Sedikit lagi, akan tiba waktunya.
Apa kau baik baik saja?
Ya, mungkin, sih.
Natsu, kau kelihatan seperti terbakar.
Ya sih, aku juga merasa tak enak badan.
Lihat!
Apa itu?
Ada bintik-bintik di lenganmu!
Panas!
Badannya juga demam.
Apa kau sakit?
Tentu saja tidak.
Kau itu selalu tidur telanjang, sih.
Bukan begitu!
Tubuhku jadi semakin lemah semenjak kalahkan Loke.
"Ophiuchus Sang Penjinak Ular"!
OPHIUCHUS SANG PENJINAK ULAR
Jadi, kita ke mana?
Aku sedikit cium bau Salamander di udara.
Sekarang manusia tak bisa lakukan apa pun.
Suara siapa itu?
Dari mana asalnya?
Suara tadi bukan suara Roh Bintang yang kita kenal.
Kalau begitu, pasti dia Roh Bintang ke-13.
Ayo cepat.
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
Apa itu?
Mengerikan.
Mungkin saja itu Liberum.
Rasi bintang yang berkilauan, aku akan musnahkan kalian semua.
Kebebasan ada di tanganku.
Si Wanita Ular berengsek itu abaikan kita!
Kepalaku pusing sekali!
Aku saja sampai bisa rasakan hawa panasnya!
Mungkin saja itu Sihir Kegelapan.
Kau memakannya, 'kan?
Oh, ya!
Mungkin saat Sihir Kegelapan bertemu dengan Sihir Pembantai Naga milikmu,
kedua sihir saling bercampur satu sama lain di dalam tubuhmu juga!
Itu artinya, sihirnya tak mau kalau dimakan bersamaan.
Jangan salahkan aku, dong.
Tapi, aku tak bisa bertarung dalam kondisi ini.
Aku bisa rasakan efek Liberum!
Bukankah pertarungan ini sia-sia saja?
Menurutku tidak.
Menurutku iya!
Lepaskan!
Tak akan!
Dengarkan aku dulu!
Kalau soal 12 hari, aku tak tertarik!
Bukan itu! Ini soal kita!
Aku hanya tak mau kehilangan teman-temanku. Itu saja!
Aku tak pernah berniat untuk memperbudak kalian!
Bahkan saat kau memanggilku Putri, itu sedikit membuatku malu,
tapi, aku selalu merasa kalau masing- masing kalian punya karakter yang unik.
Dasar penjilat!
Kalau itu memang benar, bagaimana? Lihatlah mataku, Virgo!
Kau, Loke, Aquarius... Aku di sini demi kalian semua!
Bagi seorang Penyihir Roh Bintang, Roh Bintang adalah hidup mereka!
Liberum akan sempurna!
Semuanya punya keseimbangan.
Itu dia! Sekarang!
Liberum akan jaga keseimbangan antara Roh Bintang dan Penyihir Roh Bintang!
Kau salah! Liberum akan hancurkan ikatan di antara kita!
Kalian semua...
...remehkan 12 hari kebebasan kami.
Tapi bagi kami, itu...
...tak ternilai! Dan karena itulah...
...Penyihir Roh Bintang sepertimu takkan pernah mengerti!
Aku tak bisa mengerti dan aku tak mau mengerti!
Kau ingin kebebasan dengan korbankan nyawamu? Lalu apa?
Kausebut itu kebebasan?
Kebebasan seperti itu hanyalah kesedihan!
Aku benci orang cengeng yang sok menasihati!
Kalian takkan mengerti!
Tapi, kalian tak perlu mengerti!
Apa kalian takut, Manusia?
Dasar ular berengsek.
Natsu!
Semakin kutahan, aku semakin merasa pusing!
Kalian sama kecilnya seperti semut, Manusia.
Kau itu yang terlalu besar!
Natsu!
Kak Natsu!
Apa?
Terima kasih!
Kau ini kenapa?
Aku makan sesuatu yang tak seharusnya kumakan.
Natsu!
Tuan Putri, dia adalah Ophiuchus, Roh Bintang Penjinak Ular.
Aku tak sangka dia sebesar ini.
Tuan Putri Hisui, ya?
Siapa pun yang muncul, tak ada yang bisa hentikan Liberum.
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
Kenyataannya, perjuangan kalian para manusia justru akan penuhi ambisi kami.
Kata-kata itu... "Omnia... Magna... Stella... Rex Prae..."
"Itu semua demi engkau, Rajaku."
Kau mengerti kata-kataku?
Raja yang dimaksud adalah Raja Roh Bintang, 'kan?
"Itu semua demi engkau, Rajaku."
Semua kejadian ini bukan kehendak pribadi dari para Roh Bintang.
Kehendak Raja Roh Bintang?
Jadi, Raja Roh Bintang pun sudah jadi gila?
Apa itu?
Buku kuno yang kupinjam dari Yukino.
Mungkin buku ini akan beritahukan sesuatu soal Liberum dan Roh Bintang.
Raja Roh Bintang yang rencanakan ini semua, 'kan?
Luar biasa, Tuan Putri.
Kalau begitu ceritanya, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Kalau kita bisa kalahkan Raja Roh Bintang, semua ini akan berakhir.
Apa kalian para manusia bisa melakukannya?
Apa?
Akulah yang akan lindungi Raja Roh Bintang.
Aku, Ophiuchus Sang Penjinak Ular!
Roh Bintang ke-13 yang diam di balik bayangan Raja Roh Bintang!
Lihatlah betapa bagusnya trik menutup gerbang kalian!
Dia sudah gila.
Lucy!
Yukino!
Mereka berdua kesulitan!
Kita tak bisa berbuat apa-apa, ya.
Sialan!
Natsu!
Aku akan hajar ular ini sebelum hajar si kakek tua itu!
Sudah kubilang, kau takkan bisa hentikanku.
Tidak!
Serahkan dia padaku!
Arcadios!
Kumohon, mundurlah!
Minggir kau!
Hoi, Natsu, soal perutnya...
Bukankah ada bagiannya yang bersinar?
Ya.
Hanya bagian itu yang bersinar, dan rasanya hangat.
Padahal seluruh tubuhnya dingin.
Aku akan coba memukulnya.
Memukulnya? Kita tak tahu apa yang akan terjadi!
Mungkin ada racun di dalamnya!
Peduli amat begituan! Akan kuurus masalah itu nanti!
Aku ingin sekali menghajarnya!
Tepat di sana!
A-Apa?
Apa menghancurkannya adalah langkah yang tepat?
Sepertinya yang bercahaya itu adalah organ yang ciptakan 12 dunia!
Mereka bertabrakan!
Kurang ajar! Takkan kubiarkan kau bebas!
Keseimbangan... Keseimbangan Dunia Roh Bintang telah runtuh!
A-Apa ini?
Nah, 'kan? Kau tak pikir dulu sih, sekarang mereka berdua semakin dapat masalah!
12 dunia akan hancur!
Manusia! Kau telah buat dunia yang kuciptakan mengalami kekacauan!
Aku dapat ide yang bagus!
Apa?
Lucy! Yukino! Seharusnya sekarang kalian bisa menang!
Manusia punya kekuatan sebesar ini?
Jangan pernah remehkan Pembantai Naga!
Nona Lucy, apa yang terjadi?
Entahlah, tapi...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi dengan bersama-sama, kita bisa berbuat sesuatu!
Ya!
Suara dari surga, terbukalah pintu surga.
Bintang-bintang yang menjelajah alam semesta, perlihatkan diri kalian!
Tetrabiblos, akulah penguasa bintang.
Aku menginginkan kesempurnaan. Terbukalah, wahai gerbang kebengisan!
Libra, kita hajar mereka!
Kombinasi kekuatan mereka akan buat mereka tak seimbang!
Saatnya hukuman!
Musnahlah!
88 bintang surga...
Bersinarlah!
Urano Metria
Ayo!
Ya!
Ada apa?
Kita tak berbuat kesalahan, 'kan?
Tidak.
Kumohon, Virgo. Kembalilah seperti semula. Aku ingin menolongmu!
Libra, beristirahatlah sekarang.
Kita harus keluar dari sini!
Tapi, ke mana? Bagaimana?
Kita tak bisa diam saja! Kita harus cari jalan keluar!
Kak Lucy!
Yukino!
Mereka berhasil.
Natsu!
Kumohon sadarlah!
Bukalah matamu!
Semuanya.
Semua berkat Natsu, lo!
Natsu?
Keajaiban terjadi. Natsu buat 12 dunia saling bertabrakan.
Katanya agar kalian berdua punya peluang untuk menang.
Apa kau tak apa-apa? Aku sudah tak rasakan demammu.
Aku baik-baik saja. Akhirnya aku bisa keluarkan Sihir Kegelapan itu dari tubuhku.
Lain kali hati-hati kalau mau makan sesuatu.
Ya, meskipun akhirnya cukup berguna, 'kan.
Bagaimana? Sekarang kami sudah mengurung mereka semua!
Aku malah berterima kasih, Manusia!
Apa?
Aku sudah menunggu saat-saat ini, di mana kalian menyegel mereka semua.
Sekarang 12 Roh Bintang sudah kembali ke Raja Roh Bintang!
Apa maksudmu?
Maksudmu, semua ini juga bagian dari rencana Raja Roh Bintang?
Bukan rencana Raja Roh Bintang! Tapi, rencanaku!
Meskipun mereka sudah berjuang, 12 roh itu harus kembali.
Kalian dan para Roh Bintang, semuanya dipaksa untuk menari di tengah ritual Liberum.
Jadi, kebebasan Roh Bintang hanyalah bagian dari akal-akalan untuk jebak mereka?
Itu bukan keinginan mereka, ya!
Cahaya merah yang muncul dari Bola Suci
menjangkau Raja Roh Bintang melalui rasi bintang.
Sejak awal, semua ini diperuntukkan untuk kirim energi yang sangat kuat untuk Raja Roh Bintang.
Liberum Verus!
Liberum Verus.
Ada penjelasan tentang Liberum Verus di sini.
Cepat dibaca! Aku ingin tahu penjelasannya.
Baiklah!
Benar. Demi tujuan itu, Roh Bintang harus kembali ke rasi bintang.
Apa maksudmu, "kembali"?
Setelah Eclipse terjadi, Raja Roh Bintang yang perkasa
bisa berkuasa penuh, dengan punya kekuatan yang besar.
12 zodiak Roh Bintang takut akan kekuatan itu
dan berusaha melarikan diri dari Dunia Roh Bintang.
Dengan menginginkan 12 hari kebebasan yang mereka sebut sebagai kehidupan.
Aku lihat kesempatan ini untuk berikan lebih banyak kekuatan kepada Raja Roh Bintang,
dan rencanakan ini semua.
Raja Roh Bintang pun kehilangan kendali.
Jadi, pada dasarnya dia jadi gila,
dan tanpa alasan membuang semuanya, 'kan?
Dan dengan coba lindungi Roh Bintang, kita malah menyudutkan mereka?
Aku benci mengakuinya, tapi, Roh Bintang berusaha untuk melarikan diri,
dan kita malah kembalikan mereka ke Dunia Roh Bintang dengan rajanya yang sedang mengamuk.
Tidak.
Apa yang sudah kita perbuat?
Bukan hanya itu.
Kalau raja terus dapat kekuatan yang besar,
dia akan hancurkan Dunia Roh Bintang hingga tak ada satu pun yang tersisa.
Tak ada yang tersisa?
Benar. Tuan Putri sudah katakan yang sebenarnya.
Kalau Dunia Roh Bintang musnah, maka manusia juga...
Kalau itu keinginan Raja Roh Bintang, aku akan menerimanya dengan senang hati!
Semuanya akan sesuai keinginan Raja Roh Bintang.
Kau itu tak peduli meski hancur juga?
Dasar aneh.
Suara itu...
Seperti suara monster!
Ayo!
Ya!
Berhentilah main-main, ini bukan candaan.
Akan kuhancurkan kau dan juga Raja Roh Bintang.
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
Natsu, Liberum tak mau berhenti!
Happy, karena sudah terlanjur, kita harus pakai rencana yang biasa.
Ya, aku mengerti.
Benar, harus kita lakukan karena musuh sangat kuat.
Natsu, sepertinya Erza dan yang lain juga punya kesimpulan yang sama.
Kalau begitu kita semua sudah setuju!
Sip, ayo! Kemampuan spesial Fairy Tail!
Pokoknya, kita hajar mereka.
Selanjutnya, "Malam Bintang Jatuh"!
MALAM BINTANG JATUH
Ayo, Happy! Rencana penghancuran yang sudah lama!
Aye, sir!